 |
| Сергей Донатович Довлатов родился 3 сентября 1941 в Уфе. / uznayvse.ru |
Сколько раз общение с малознакомыми людьми становилось легче после рассказанного анекдота? Этот фольклорный жанр словно и создан для того, чтобы облегчить людям коммуникативный процесс. Анекдот мог быть задиристым, соленым, злым. Популярны и анекдоты политические. Ну, были когда-то. Например, «Заходит Путин в…» Нет-нет, мы сегодня ведем речь об анекдоте особом. И это анекдот - авторский. У нас серьезный сайт, о литературе.
Начнем с самого начала, а именно – со слова. Что значит – «анекдот»? Слово это греческое, и уже в нем, как в названии жанра, заложена изрядная доля иронии: τὸ ἀνέκδοτоν — «не опубликовано», буквально «не изданное» - гласит энциклопедическая статья. Однако впечатайте τὸ ἀνέκδοτоν в программу машинного перевода с греческого. И получите в окне перевода… «Божье слово». Неизданное, значит. Может, имеется в виду, что это то Божье слово, которое цензуру не прошло? Уже вызывает улыбку. Анекдот – и вправду то, что не издано, но всем при этом известно. Божье слово уж точно не утаишь.